Xenofobul care divide Germania

Ziarul socialist EL PAÍS scrie: Xenofobul care divide Germania

Astăzi este posibil să devii bogat și celebru în Europa pentru că musulmanii sunt „inima tuturor problemelor” și că imigranții din zonele sărace ale lumii, cu fertilitatea ridicată, amenință cu scăderea nivelului mediu de inteligența unei țări atât de cultivată și dezvoltată ca Germania. Tocmai acest lucru s-a întâmplat cu Thilo Sarrazin, 66 de ani, fost director al Bundesbank și membru al Partidului Social Democrat German (SPD), din cauza cărții sale Deutschland schafft sich ab (ceva de genul „Germania este distrusă”), care a devenit un caz editorial fără precedent în țara sa.

La început, mulți jurnaliști și intelectuali germani, chemați să-si spuna parerea despre carte, au lichidat tezele sale ca fiind „delirante” și au depus-o la arhivă ca încă o provocare. În ciuda acestui fapt, textul a devenit cel mai mare bestseller din țară și cea mai de succes carte de eseuri în limba germană din ultimele decenii. 1.200.000 de exemplare au fost vândute la șase luni de la lansare și au făcut obiectul unei dezbateri fără precedent.

semnat carte

 

A vândut 1.200.000 de exemplare. Thilo Sarrazin este autorul cărții în care se susține că imigranții musulmani sunt mai puțin inteligenți și se integrează mai rău, dar au mai mulți copii și acest lucru duce Germania spre distrugere. Teză conflictuală într-o țară cu un trecut nazist. „Mă acuză că sunt rasist, dar întrebările pe care le ridic mișcă 60% din populație”, spune el.

Este o scriere densă, plină de statistici, articulată în două rânduri la fel de simple ca xenofobe: pe de o parte, desemnează imigranții turci și musulmani, în general, „inima problemei”, datorită integrării lor slabe și dependenței lor masive de ajutoare sociale Pe de altă parte, gestionează teoriile „inteligenței genetice” pentru a susține că fertilitatea mai mare a claselor sociale joase și inculte, în special a imigranților musulmani, va scădea nivelul mediu de inteligență din țară. Germania „este distrusă” dacă nu schimbă urgent politicile de imigrare, potrivit lui Sarrazin.(…)

sarazin

Bărbatul care a incendiat Germania locuiește în Neue Westend, în Berlinul de Vest. Este un cartier de case burgheze, și grădini îngrijite, pe unde se plimba, departe de imigranți, femei pline de bijuterii însoțite de câini recent ieșiți de la frizer. Thilo Sarrazin deschide personal ușa, purtând pantaloni sport, un pulover și o pereche de papuci. El mă invită să iau loc într-o cameră care adăpostește o bibliotecă mare și recunoaște că viața sa s-a schimbat de când a scris cartea.

„Acum sunt foarte cunoscut, călătoresc mult, țin multe prelegeri, am multe interviuri. Este viața unui scriitor celebru”, spune el, în timp ce își freacă ochii în spatele ochelarilor. Sarcina lui, care pare a fi luată ca o misiune, este de a explica de ce Germania și Europa în general sunt distruse: „Germania a avut o natalitate de 1,4 copii pe femeie timp de 40 de ani; asta înseamnă că populația germană devine mai mică cu fiecare generație; în Spania, deși cu ani de întârziere, au și ei aceeași problemă cu nașterile. În același timp, nașterea este distribuită în mod neregulat în Germania la diferite niveluri de învățământ. Asta înseamnă că straturile sociale mai puțin educați obțin o medie mai mare de nașteri și din acest motiv potențialul Germaniei este anulat chiar mai repede decât populația. În al treilea rând, tipul de imigrare pe care îl avem nu este adecvat pentru a rezolva problemele care ne afectează. Avem nevoie de muncitori calificați. Dacă rata natalității imigranților inculți, din Turcia și Africa, este constant mai mare, în câteva generații Germania va avea o majoritate de populație turcă, arabă, africană și musulmană”.

Interviul:

Întrebare. Când cineva privește spre Germania, nu se apreciază nicăieri că situația este atât de dramatică…

Răspuns. Oamenii care beau la bar pe Titanic nu și-au dat seama nici de nimic: orchestra cânta, toată lumea era bine, iar în primele ore nimeni nu a observat problema. În ciuda acestui fapt, au fost condamnați la moarte, deoarece apa a intrat pe navă. Problema este că ceea ce observăm astăzi nu spune absolut nimic, pentru că perspectiva lipsește. Am vrut să analizez aceste probleme și să văd cum a evoluat discuția.

Din cele șapte milioane și jumătate de străini care locuiesc legal în Germania, o țară cu 82 de milioane de locuitori, trei milioane sunt de origine turcă, iar 280.000 arabi. Sunt mulți care cred că, cartea lui Sarrazin și succesul acesteia sunt „o reacție isterică la schimbările actuale din Republica Federală”, după cum a scris Arno Widmann, un editorialist la Frankfuhrter Rundschau. Christian Staas, de la săptămânalul Die Zeit, a condamnat „proiectul eugenic”. El a fost, de asemenea, criticat atât de reprezentanții comunității musulmane, cât și de evrei. Alții, cum ar fi fostul cancelar Helmut Schmidt, l-au recunoscut, totuși, pentru că a rupt un tabu. În plus, Schmidt a spus că este împotriva excluderii sale din partid, nu fără a-l critica pe fostul bancher: „Cred că amestecul tradițiilor civilizatoare ale altor popoare cu moștenirea genetică este absolut greșit”.

Interesant este că, potrivit unui sondaj realizat de ziarul senzaționalist Bild, 18% din populație l-ar vota Sarrazin dacă ar candida la alegeri.

„Controversa se datorează faptului că analiza mea este incomodă, iar politicii nu-i place să privească adevărurile incomode imediat înainte”, contraatacă Sarrazin, alegându-și calm cuvintele. „Am spus că oamenii din diferite culturi se comportă diferit, iar această diferență nu este aceeași pentru toate grupurile de imigranți. În acest fel, am rupt un tabu politic care spune: toți bărbații sunt egali și de vreme ce acești oameni sunt aici, toate pot fi considerate germane prin naștere „.

Î. De ce definiți anumite grupuri de imigranți drept „inima problemei”?

R. Integrarea poate fi măsurată prin trei indicatori: succesul tinerilor pe piața muncii din Germania, rezultatele în domeniul educației și frecvența cu care imigranții apelează la ajutoare de stat. În baza acestor indicatori, se observă că atât integrarea imigrației din Europa de Est, cât și din Orientul Îndepărtat, nu reprezintă nicio problemă. În acest caz, imigranții au un loc de muncă, sunt integrați în sistem și folosesc mai puțin asistența socială. Toți acești indicatori, analizați în contextul imigranților din țările musulmane, oferă, în medie, date opuse.

Î. Pe de o parte, indicarea unui grup etnic-religios ca „inima problemei”; pe de altă parte, teoriile sale despre inteligența genetică. Nu ar trebui să fim atenți la aceste probleme, în special în Germania, din cauza trecutului său nazist?

R. Un lucru nu are nicio legătură cu celălalt. Cunoscutul psiholog american Martin P. Seligman a scris în cartea sa Ce poți schimba și ce nu poți, că investigațiile importante ale naziștilor în domeniul geneticii au fost discreditate în mod nedrept, numai datorită ororilor comise de regimul nazist. Aceasta înseamnă că întrebarea despre trecutul nazist nu are nicio legătură cu faptele din lumea de azi.

Dacă Sarrazin este întrebat despre acuzațiile de rasism, din moment ce el desemnează un grup etnic ca fiind cauza posibilei distrugeri a Germaniei, nu este de acord, și, privind în jos, răspunde nervos: „Nu trebuie să repet, acuzația că sunt rasist este absurdă și nu pot fi acuzat de asta”. Și adaugă: „În ceea ce privește musulmanii, spun că lipsa lor de integrare se datorează culturii lor. În ceea ce privește inteligența lor medie, nu spun nimic în cartea mea”.

Î. Partidul neo-nazist NPD a distribuit clandestin copii digitale ale cărții dvstra. printre membrii partidului …

R. Editura ia deja măsuri și asta nu are nicio legătură cu noi.

Î. Dar teoriile dvstra. susțin idealuri politice extremiste.

R. Întrebarea este dacă cartea descrie factori importanți și adevărați. Nu este vorba de a vedea cine are o părere specială despre ea. Faptul că partidul NPD susține unele dintre pasajele cărții a fost folosit pentru a mă defăima.

În ciuda convingerilor inițiale, controversa provocată de ideea că „Germania este distrusă” a produs unele schimbări substanțiale în tonul politicii germane. La câteva luni de la publicarea cărții și în plină dezbatere despre aceste teze, cancelarul Angela Merkel a spus că a eșuat multiculturalismul, apărând acest model de ani buni. „Noi, ca uniune, suntem în favoarea culturii germane ca ghid și împotriva multiculturalismului. Multiculturalismul a murit”, a declarat Merkel în octombrie anul trecut în fața tineretului partidului său, după ce a susținut că este necesar să solicităm mai mult imigranților. De atunci, frazele de discriminare împotriva islamului au început să fie auzite tot mai des. „Islamul nu aparține Germaniei”, a repetat Horst Seehofer, liderul partidului Creștin Social bavarez, aliat politic al cancelarului. „Nu există nimic în istorie care să arate că islamul aparține Germaniei”, a declarat recent ministrul de Interne, Hans Peter Friedrich, de asemenea Creștin Social.

Î. Credeți că succesul cărții dvs. a influențat deciziile politice ulterioare?

R. Încă nu știu. Dar politicienii au fost nevoiți să recunoască faptul că problemele ridicate de cartea mea mișcă 60% din populație. Nu știu, însă, dacă afirmații precum „multiculturalismul a eșuat” nu au fost oportuniste.

Pe de altă parte, reprezentanții musulmani din Germania denunță constant că se simt victime ale discriminării într-o dispută care pare absurdă și flagrant parțială. Controversa este servită și se îndreaptă, foarte clar, spre o tensiune socială tot mai mare.

* Acest articol a apărut în ediția tipărită de duminică, 20 martie 2011

1 comentariu

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s